-
101 к моему большому огорчению
prepos.gener. tot mijn grote ergernisRussisch-Nederlands Universal Dictionary > к моему большому огорчению
-
102 свойственный большому городу
adjgener. grootsteedsRussisch-Nederlands Universal Dictionary > свойственный большому городу
-
103 ветви к большому сальнику
( rami epiploici) rami epiploiciРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ветви к большому сальнику
-
104 относящийся к большому вертелу
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > относящийся к большому вертелу
-
105 подвергнуть себя большому риску
Универсальный русско-немецкий словарь > подвергнуть себя большому риску
-
106 сходить по большому
veuph. aufs Klo gehen -
107 ходить по-большому
vcolloq. großes Geschäft machen -
108 По большому [гамбургскому] счёту
(выражение, возникшее в среде цирковых борцов-профессионалов, получило известность - сначала в форме По га́мбургскому счёту - после выхода в свет в 1928 г. книги литературоведа и критика В. Шкловского под этим заглавием; в его современной форме По большо́му счёту встречается впервые, по-видимому, в вышедшем в 1935 г. романе В. Каверина "Исполнение желаний") "Nach der rigorosesten [‣ der Hamburger] Wertung" (im Artistenmilieu entstandener Ausdruck der Ringkämpfer, der zuerst in der Form Nach der Hamburger Wertung durch das so betitelte Buch des Literaturkritikers W. Schklowski bekannt wurde; in seiner heutigen Form Nach der rigorosesten Wertung scheint er erstmalig von W. Kawerin in seinem Roman "Erfüllung der Wünsche" gebraucht worden zu sein). Nach einer Überlieferung sollen in Hamburg alljährlich geschlossene Veranstaltungen der Zirkusringkämpfer stattgefunden haben, in denen der wahre sportliche Rang eines jeden in einem ehrlichen und objektiv gewerteten Kampf ermittelt wurde. Man war gezwungen, zu diesen "Meisterschaften ohne Publikum" zu greifen, weil ein Kampf in der Zirkusarena, vor den Zuschauern, sehr oft gerade mit dem Sieg des Schwächeren endete, dem der Stärkere aus allerlei geschäftlichen Rücksichten "unterliegen" musste, so dass die offiziell verliehenen Meistertitel der tatsächlichen sportlichen Leistung ihrer Träger nicht immer entsprachen. Der Ausdruck wird in der sowjetischen Presse in der Bedeutung zitiert: an etw., an jmdn., an sich selbst höchste Ansprüche stellen, strengste Maßstäbe anlegen, z. B. жить по большо́му счёту, оце́нивать что-л. по большо́му счёту.Русско-немецкий словарь крылатых слов > По большому [гамбургскому] счёту
-
109 к большому сожалению
-
110 по большому счету
-
111 по большому счёту
in the largest accounts, generally -
112 по большому счету
• ve své podstatě• většinou -
113 по большому счёту
im Groben, grob gerechnet, grob skizziertРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по большому счёту
-
114 застой по большому кругу кровообращения
Большой русско-английский медицинский словарь > застой по большому кругу кровообращения
-
115 по-большому
нареч. разг.ходи́ть / де́лать по-большо́му — go to stool, do number two
-
116 по большому счету
Русско-английский словарь по общей лексике > по большому счету
-
117 сделать по большому
эвф разг do/make number two, do the big one, do one's big businessАмериканизмы. Русско-английский словарь. > сделать по большому
-
118 сходить по большому
эвф разг do/make number two, do the big one, do one's big businessАмериканизмы. Русско-английский словарь. > сходить по большому
-
119 сходить по большому делу
дет do a jobАмериканизмы. Русско-английский словарь. > сходить по большому делу
-
120 к моему большому сожалению
to my great regret/sorrow, much to my regretРусско-английский учебный словарь > к моему большому сожалению
См. также в других словарях:
Большому кораблю большое и плаванье — Большому кораблю большое и плаванье. Ср. Я по натурѣ большой корабль и мнѣ всегда было надобно большое плаванье. Писемскій. Тысяча душъ. 4, 11. Калиновичъ. Ср. Вы слишкомъ, повторяю, прямолинейны; вы не допускаете, что большому кораблю, какъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Большому - большая дорога. Большому простор, малому теснота. — Большому большая дорога. Большому простор, малому теснота. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Большому кораблю — большое плавание — Приписывается римскому писателю сатирику Петронию (Гай Петро ний, ум. 66 н. э.). В России выражение стало популярным после постановки комедии «Ревизор» (1836) Н. В. Гоголя (1809 1852). Когда Городничий был вполне уверен, что он породнится через… … Словарь крылатых слов и выражений
Большому кораблю большое плаванье. — Большому кораблю большое плаванье. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ Большому кораблю большое плаванье. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Большому большая дорога. — Большому кораблю большое и плавание. Большому большая дорога. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Большому барину товар отдай, а деньги после. — Большому барину товар отдай, а деньги после. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Большому кораблю - большое плаванье. — Большому кораблю большое плаванье. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Большому больше и надобно. — Большому больше и надобно. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
большому кораблю большое и плаванье — Ср. Я по натуре большой корабль, и мне всегда было надобно большое плаванье. Писемский. Тысяча душ. 4, 11. Калинович. Ср. Вы слишком, повторяю, прямолинейны; вы не допускаете, что большому кораблю, как говорит пословица, требуется простор океана … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Большому кораблю большое и плавание. — см. Большому большая дорога … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Большому кораблю — большую торпеду — шутл. Передел. пословица «большому кораблю большое плавание» … Словарь русского арго